Bartu ŞİMŞEK tarafından yazılmış tüm yazılar

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih ve burslu olarak Yeditepe Üniversitesi Mühendislik Fakültesi (İngilizce) Biyomedikal Mühendisliği bölümlerinde eğitim gördü. Tercümanlığa; İngilizce, Almanca ve Fransızca gibi muhtelif Avrupa dillerden yaptığı teknik çevirilerle başladı. Tarihlerle sitesini kurdu. 20. yüzyıl siyasi ve askeri tarihi alanındaki araştırmalarını sürdürmektedir.

Türk-Alman Saldırmazlık Paktı Nasıl Karşılandı?

İkinci Dünya Savaşı’nın kaderini değiştirecek Rusya Seferi’nin (Barbarossa Harekâtı’nın) başlamasından dört gün evvel, yani 18 Haziran 1941 saat 21.15’te, Türk-Alman Saldırmazlık Paktı imzalanmıştı. Ankara Radyosu, imzalanan bu antlaşmayla Türkiye’nin siyasetinde hiçbir değişiklik olmadığını, İngiltere’yle ittifakını sürdürdüğünü belirtmişti. Bunun yanında “Avrupa büyük devletleri arasında Almanya yegane devlettir ki Türklerle hiç çarpışmamıştır,” demiştir.

Türk-Alman Saldırmazlık Paktı Nasıl Karşılandı? yazısına devam et

Fransa’nın İşgali -General Wilhelm Keitel Yorumluyor

Fransa Muharebesi’ne Giden Yol

İkinci Dünya Savaşı’nın başladığı tarih olarak kabul edilen 1 Eylül 1939’da Almanlar, Polonya ve Polonya’ya bir nevi bağlı olan Danzig’in sınırlarına tecavüz etmişlerdi. Naziler, Danzig’in Alman toprağı olduğuna dair yoğun propaganda yapmış[1], yabancı devletlerle Danzig’i kendi topraklarına katmak için müzakereler düzenlemiş, ancak işler istedikleri gibi gitmeyince çareyi güç kullanmakta bulmuştu. Dönemin İngiltere Başbakanı Chamberlain Polonya’nın bekasını tehdit eden herhangi bir unsur karşısında Lehlerin yanında yer alacaklarını ve bu ittifaka Fransa’nın da katılacağını dile getirmişti.[2]
Fransa’nın İşgali -General Wilhelm Keitel Yorumluyor yazısına devam et

Dönemin Gözüyle Fransa Savaşı’nın Başlangıcı: 10 Mayıs 1940, Mehmet Zekeriya Sertel

Yıldırım Harbi Başladı

Geçenlerde Almanya’nın savaş planı hakkında gazetemizde verdiğimiz haberde, Hitler’in bu yaz harbi bitirmeye karar verdiği ve bu sebeple yıldırım harbine başlamak üzere bulunduğunu belirtmiştik. Dönemin Gözüyle Fransa Savaşı’nın Başlangıcı: 10 Mayıs 1940, Mehmet Zekeriya Sertel yazısına devam et

General George S. Patton’ın Üçüncü Ordu’ya Konuşması

Patton Normandiya Çıkarması’ndan evvel gizlice İngiltere’ye, askerlerinin yanına gitmiş ve onlara konuşma yapmıştı. Çoğu tecrübesiz olan bu askerlerin akıllarından geçen korkulara değinmişti. Amacı, savaşta hırpalanmalarından evvel laflarıyla askerlerini biraz da olsa hırpalayarak yüreklendirmekti. Bunu ağzı bozuk laflarıyla askerin aklına girerek başarmıştı.

Patton’ın yeğeni General’e “neden bu kadar müstehcen dil kullandığını” sorduğunda “Askerlerimin aklına önemli bir şeyi sokmak istediğimde, bunu halletmenin en çabuk yolu, iki kat ağzı bozuk konuşmamdır. Öğle çayındaki birkaç cici hanım teyzenin kulağına hoş gelmeyebilir ama erlerimin aklına girmekte bunun yararı dokunmakta. Bir orduda ağzı bozuk olmadan işler yürütülmez ve sövmek etkisini gösterir,” demişti.

Uyarı: Talebe bağlı olarak tercüme içinde geçen küfürler sansürsüz yazılmış olsa da, bu kısımlar beyaz zemine beyaz renkle yazılmıştır.


Oturun!
Beyler, Amerika’nın savaşa girmek ve savaşmak istemediği şeklindeki lakırdıları zırvadan ibaret! Gelenekseldir, Amerikalılar savaşı sever. Tüm özbeöz Amerikalılar şiddeti ve savaşta çarpışmayı sever. Sizler veletken en iyi bilye atana, en hızlı koşucuya, en efsane topçuya ve en çetin boksöre hayrandınız. Amerika galip geleni sever, kaybedeni hazmetmez. Amerikalılar kazanmaya oynar. Kaybetme düşüncesi bile Amerikalıları tiksindirir. Bu sebeple Amerika hiçbir savaşı kaybetmedi ve asla kaybetmeyecek. Bir erkeğin çekişmeden haz alabileceği en mühim yer savaştır. Bu tüm en iyilerle aşağılıkları gün yüzüne çıkarır. General George S. Patton’ın Üçüncü Ordu’ya Konuşması yazısına devam et

Çevirileriyle Birinci Dünya Savaşı ve Sonrası Alman Propaganda Afişleri

Tercümesini görmek istediğiniz afişin üstüne tıklayınız.

1918-1919 Komünizm Karşıtı Afişler

Rusya’da vukua gelen (1917 Kasım) Bolşevik Devrimi’nin Avrupa’ya sıçraması tehdidi ülkeleri tedirgin ediyordu. Birinci Dünya Savaşı’ndan yenilgiyle çıkan Almanya büyük savaş borçlarına mesul tutulmuştu. Bilistifade Alman Komünist Partisi 1919-1921 yılları boyunca birkaç darbe girişimiyle yönetimi ele geçirmeye çalışmıştı.


“Bolşevizmin Getirisi Savaş, İşsizlik ve Kıtlıktır”
Çevirisi ve Detayları

“Bolşevizm Tehdidi”
Çevirisi ve Detayları

“Bolşevizm, Dünyayı Kana Bulamak Demektir”
Çevirisi ve Detaylar

Çevirileriyle Birinci Dünya Savaşı ve Sonrası Alman Propaganda Afişleri yazısına devam et

Başbakan Neville Chamberlain’ın 31 Mart 1939 Avam Kamarası Konuşması

Saat 14.52
Başbakan Chamberlain:

Bu sabah pek muhterem muhalefet lideri bana Avrupa’nın vaziyeti hakkında açıklamada bulunup bulunmayacağımı sordu. Kendisine de söylediğim gibi, Kraliyet Hükümeti’nin elinde Polonya’ya karşı bir taarruz hazırlığı yapıldığı söylentilerine dair hiçbir resmi delil bulunmamaktadır. Haliyle bu söylentilere kulak asmamak gerekir.

Başbakan Neville Chamberlain’ın 31 Mart 1939 Avam Kamarası Konuşması yazısına devam et